Natalie Stutzmann leads the New York Philharmonic with Bach’s work, resonating in the grandiose space of St. John the Divine Cathedral, a return of classical music to its sacred home.